1
00:00:06,680 --> 00:00:07,680
Gracias.

2
00:01:02,240 --> 00:01:03,240
Gracias.

3
00:01:47,479 --> 00:01:50,500
Manfredi y Goetz, Adam 51.

4
00:01:51,000 --> 00:01:52,520
Decker y Allen, Adán 11.

5
00:01:53,080 --> 00:01:54,080
Sheridan.

6
00:01:54,640 --> 00:01:55,640
¡Sheridan!

7
00:01:55,980 --> 00:01:56,980
Estoy aquí.

8
00:01:58,520 --> 00:02:01,220
Lo siento, tuve que volver al
cuartel para sacar mi licencia de conducir.

9
00:02:01,560 --> 00:02:03,060
Muy bien, siéntate, tómatelo con calma.

10
00:02:03,880 --> 00:02:07,260
Está bien. Como usted sabe, oficial Sheridan
ha completado su formación de fase dos.

11
00:02:07,540 --> 00:02:11,800
Y hoy comienza su semana de paseos
para determinar su aptitud para mudarse

12
00:02:11,800 --> 00:02:13,480
tareas de campo completas de la fase tres.

13
00:02:13,940 --> 00:02:15,700
Las calles finalmente van a ser
seguro.

14
00:02:16,500 --> 00:02:17,700
Gracias, oficial Romano.

15
00:02:17,980 --> 00:02:19,660
Eso no es lo más divertido que he hecho nunca.
escuchado.

16
00:02:20,400 --> 00:02:23,380
Stacy, tu oficial de entrenamiento será Jim.
Corrigan, Adán 16.

17
00:02:24,040 --> 00:02:26,920
Jim, estuviste libre ayer. nosotros no lo hicimos
tendrá tiempo para informarle sobre su nuevo

18
00:02:26,920 --> 00:02:27,920
asignación.

19
00:02:28,340 --> 00:02:30,480
Baker y Doyle, Adam 32.

20
00:02:32,200 --> 00:02:35,380
Ahora al panorama del crimen. dos
robos a tiendas de conveniencia en el

21
00:02:35,380 --> 00:02:39,100
zona industrial. Los detectives dicen que
probablemente fueron elegidos porque cobran

22
00:02:39,100 --> 00:02:43,100
cheques de pago dentro y cerca de las fábricas. ambos
Los empleos disminuyeron en los días de pago de las fábricas.

23
00:02:43,380 --> 00:02:47,980
Este tipo es pesado y peligroso y
merece cada pedacito de su atención.

24
00:02:50,280 --> 00:02:56,320
Descripción, hombre caucásico. pelo negro,
ojos marrones, 160 libras, seis pies de altura,

25
00:02:56,420 --> 00:02:59,500
complexión media. Su juguete favorito es un
.45 automático.

26
00:03:00,570 --> 00:03:02,310
Y no es reacio a utilizarlo.

27
00:03:02,790 --> 00:03:03,830
Chico, estoy nervioso.

28
00:03:04,970 --> 00:03:05,970
Conozco el sentimiento.

29
00:03:06,190 --> 00:03:09,250
Sólo mantente alerta y deja que suceda.
Has sido entrenada para ello, Stace. y

30
00:03:09,250 --> 00:03:11,150
Corrigan, ¿sabes lo que le pasó a su
último aprendiz.

31
00:03:11,430 --> 00:03:15,190
Oye, Andrews fue un fracaso porque
No pude evitarlo, Stace. es eso

32
00:03:15,190 --> 00:03:17,130
sencillo. Espero que tengas razón.

33
00:03:17,630 --> 00:03:18,630
Soy.

34
00:03:21,170 --> 00:03:24,050
Bueno, estás lleno de sorpresas.
Puta. Ya era hora de trasladarla a la

35
00:03:24,050 --> 00:03:27,070
siguiente espacio. Ella está lista. ¿Dice quién? dice
yo y el comité de revisión.

36
00:03:27,350 --> 00:03:29,970
No estoy seguro de estar de acuerdo. Y te diré,
no hay favores especiales provenientes de

37
00:03:29,970 --> 00:03:31,770
ella. Quieres decir porque ella es la
¿La hija del capitán? conozco al capitan

38
00:03:31,770 --> 00:03:34,130
No lo preguntaría. Sólo te lo digo,
ella recibe el tratamiento completo y yo

39
00:03:34,130 --> 00:03:36,250
voy a convencerla de que está lista para
eso. Escucha, Corrigan, tú eres el

40
00:03:36,250 --> 00:03:37,249
oficial de entrenamiento.

41
00:03:37,250 --> 00:03:40,610
Asegúrate, toma una decisión, de una manera o
el otro.

42
00:03:47,090 --> 00:03:49,390
La escopeta está cargada. Cuatro en la revista
y asegurado en el estante, señor.

43
00:03:50,090 --> 00:03:51,870
El nombre es Jim. No lo soy señor, ¿vale?

44
00:03:52,390 --> 00:03:53,390
Está bien, Jim.

45
00:03:53,610 --> 00:03:54,610
¿Algo más que pueda hacer?

46
00:03:54,770 --> 00:03:57,730
Sí. Podrías llegar a tiempo para pasar lista.
en el futuro, y cuando llegues allí,

47
00:03:57,770 --> 00:03:58,469
presta atención.

48
00:03:58,470 --> 00:03:59,470
Quizás aprendas algo.

49
00:03:59,750 --> 00:04:00,728
Aquí tienes.

50
00:04:00,730 --> 00:04:01,589
Estás conduciendo.

51
00:04:01,590 --> 00:04:02,650
Eso es lo primero que evaluaré.

52
00:04:26,670 --> 00:04:30,270
Ya sabes, nadie estaba haciendo nada con Stacy.
favores cuando le cargaron

53
00:04:30,270 --> 00:04:33,970
Corrigan. Oye, ese es mi juicio.
Sigue pirateando, Junior.

54
00:04:34,270 --> 00:04:38,050
Jim Corrigan resulta ser el mejor.
Oficial de entrenamiento en guardia. si, pero

55
00:04:38,050 --> 00:04:39,310
tiene un problema de actitud.

56
00:04:39,770 --> 00:04:41,910
Claro, su compañero fue asesinado.

57
00:04:42,210 --> 00:04:45,270
No es fácil vivir con eso, pero
sucedió hace mucho tiempo. eso es solo

58
00:04:45,270 --> 00:04:46,269
la mitad de la historia.

59
00:04:46,270 --> 00:04:48,890
El día que mataron a su compañero, Corrigan.
estaba de baja por enfermedad.

60
00:04:49,650 --> 00:04:52,070
Su compañero viajaba con una mujer policía.

61
00:05:18,760 --> 00:05:19,760
¿Estás listo? Sí.

62
00:05:21,880 --> 00:05:23,000
No lo arruines, chico.

63
00:05:25,700 --> 00:05:26,700
¿Confeti?

64
00:05:43,400 --> 00:05:45,100
Bien, todos contra la pared del fondo.

65
00:05:51,470 --> 00:05:52,710
¿Me oyes? Ahora mismo.

66
00:05:53,710 --> 00:05:54,710
Vamos, hombre.

67
00:06:08,530 --> 00:06:12,970
Todas las unidades en los alrededores y cuatro fuera.
de 30, un 211 silencioso en el Dell Mini

68
00:06:12,970 --> 00:06:14,730
Mart, Industrial Parkway Sur.

69
00:06:15,050 --> 00:06:16,090
Manejar el código tres.

70
00:06:17,150 --> 00:06:18,350
Cuatro de 30, entendido.

71
00:06:19,600 --> 00:06:21,980
Suena como el mismo modus operandi. como el tipo
nos hablaste de esta mañana.

72
00:06:30,560 --> 00:06:34,160
Antes del punto 16, avise 30, estamos rodando.
para respaldo en el 211.

73
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
Sheridan.

74
00:06:38,700 --> 00:06:41,000
A 30 se le asignó el código 3. A nosotros no.

75
00:06:41,360 --> 00:06:45,160
Lo siento. Sólo conozco la unidad asignada
Se pone rojo y sirena. Honesto.

76
00:06:46,580 --> 00:06:48,120
Supongo que estoy nervioso, señor.

77
00:06:48,400 --> 00:06:49,400
Jim.

78
00:06:56,140 --> 00:06:56,899
No lo tendrán todo.

79
00:06:56,900 --> 00:06:57,900
Dinero, joyas.

80
00:06:58,360 --> 00:07:00,800
Oye, danos un respiro, ¿eh? nosotros solo
cobramos nuestro cheque de pago. Callarse la boca.

81
00:07:21,300 --> 00:07:22,300
Está bien, vámonos.

82
00:07:23,300 --> 00:07:24,640
O terminaréis todos así.

83
00:07:30,510 --> 00:07:31,890
¿Qué tienes a tus espaldas, señora?

84
00:07:32,830 --> 00:07:33,830
Nada.

85
00:07:37,950 --> 00:07:38,950
Nada, ¿eh?

86
00:07:39,070 --> 00:07:41,230
No tomes eso. Por favor, por favor no
toma eso.

87
00:07:41,690 --> 00:07:43,330
Te mostraré cómo se siente nada.

88
00:08:11,310 --> 00:08:16,950
30 en busca de 211 sospechosos y plata
licencia de cargador 622 adam paul adam

89
00:08:16,950 --> 00:08:19,870
en dirección oeste por la 7th desde industrial parkway

90
00:08:19,870 --> 00:08:27,310
el

91
00:08:27,310 --> 00:08:28,750
simplemente le disparó sin ningún motivo

92
00:08:28,750 --> 00:08:36,770
significar

93
00:08:36,770 --> 00:08:38,890
Ambulancia en Delhi Junior Market 929.
victoria

94
00:08:45,930 --> 00:08:47,970
Una ambulancia está en camino. el no sera
necesitándolo.

95
00:08:52,290 --> 00:08:53,290
Paso atrás.

96
00:08:53,650 --> 00:08:54,650
Sheridan.

97
00:09:03,010 --> 00:09:04,010
Dios mío.

98
00:09:04,830 --> 00:09:05,830
Esa es la esposa de Hooker.

99
00:10:34,790 --> 00:10:35,790
Estoy saltando.

100
00:10:37,470 --> 00:10:39,030
Oye, hombre, dame eso. Qué vas a
¿haciendo?

101
00:10:39,270 --> 00:10:40,270
Mueve la espalda.

102
00:10:40,310 --> 00:10:44,270
Oye, es mío. Es mi dinero. Vamos.
Vamos, hombre. La mitad es mía. Hicimos

103
00:10:44,270 --> 00:10:45,270
un trato. Vamos.

104
00:11:33,550 --> 00:11:34,590
Pon tus manos detrás de tu espalda.

105
00:11:35,590 --> 00:11:36,590
Venir.

106
00:11:45,330 --> 00:11:46,330
¿Listo?

107
00:11:53,970 --> 00:11:55,790
Mi anillo.

108
00:11:56,210 --> 00:11:57,430
Tomó mi anillo.

109
00:11:58,610 --> 00:12:01,150
Fue lo primero que me dio.
Puta.

110
00:12:02,100 --> 00:12:03,100
No te preocupes por la lluvia.

111
00:12:03,620 --> 00:12:04,620
Lo recuperaremos.

112
00:12:05,540 --> 00:12:06,540
Tómalo con calma.

113
00:12:30,380 --> 00:12:31,740
Oye, ¿cómo van las contrarreloj, Doyle?

114
00:12:32,320 --> 00:12:33,320
Nada mal.

115
00:12:33,360 --> 00:12:35,020
Hicimos nuestro hueco esta mañana.

116
00:12:35,260 --> 00:12:36,260
¡Ey!

117
00:12:37,180 --> 00:12:38,180
Hola, Mickey.

118
00:12:38,240 --> 00:12:39,300
Toma cinco, ¿vale?

119
00:12:44,060 --> 00:12:45,120
Necesito otra configuración.

120
00:12:45,940 --> 00:12:47,940
Eso antes de que reciba mi parte de ayer.

121
00:12:48,300 --> 00:12:51,720
Ese conductor al que me pusiste era un perdedor.
Si él no hubiera cometido un error, lo habría hecho.

122
00:12:51,720 --> 00:12:54,360
anotó. Sin dinero, sin trampas, Hendricks.
Ese fue el trato.

123
00:12:57,160 --> 00:12:59,260
Bueno, llamemos a esto un pago inicial,
¿vale?

124
00:13:03,120 --> 00:13:03,979
¿Qué es esto?

125
00:13:03,980 --> 00:13:05,480
Es real, eso es lo que es.

126
00:13:07,840 --> 00:13:10,040
Y tendrás el resto mañana después.
el siguiente trabajo.

127
00:13:10,260 --> 00:13:13,940
Mientras tanto, quiero otro coche.
el nombre de otro conductor. y el

128
00:13:13,940 --> 00:13:16,980
Será mejor que seas bueno esta vez, o lo serás.
Lamento que alguna vez hayas visto mi cara.

129
00:13:18,820 --> 00:13:19,820
¿Está bien, muchachos?

130
00:13:46,079 --> 00:13:47,079
Déjame escucharlo de nuevo.

131
00:13:47,800 --> 00:13:48,800
¿Dónde estabas?

132
00:13:49,420 --> 00:13:50,420
Déjame oírlo.

133
00:13:52,820 --> 00:13:55,040
Vamos, McGuire, explícalo. Dónde
¿lo eras?

134
00:13:55,800 --> 00:13:58,400
Estás viendo un largo día aquí.
a menos que escuche capítulo y versículo.

135
00:14:00,420 --> 00:14:01,420
¿Qué está haciendo Hooker?

136
00:14:01,840 --> 00:14:02,900
Pensé que estaba en el hospital.

137
00:14:03,840 --> 00:14:05,280
Estuvo toda la noche.

138
00:14:05,820 --> 00:14:07,320
Ha vuelto con toda la fuerza.

139
00:14:12,760 --> 00:14:15,760
Hooker, ese sospechoso ya ha sido
interrogado por los detectives. Voy

140
00:14:15,760 --> 00:14:16,800
Yo mismo me encargo de todo lo relacionado con este caso.

141
00:14:17,420 --> 00:14:19,880
Los testigos, las pruebas y eso.
sospechar.

142
00:14:20,140 --> 00:14:23,540
Ya conoces el libro, Hooker. tu también lo eres
involucrado personalmente, así que simplemente retroceda.

143
00:14:23,580 --> 00:14:24,580
¡Dennis!

144
00:14:24,980 --> 00:14:27,700
Fran está en el hospital con
presión sobre su nervio óptico. si es

145
00:14:27,700 --> 00:14:29,240
no hace sus necesidades, van a hacerlo
Tienes que entrar con un láser.

146
00:14:30,960 --> 00:14:32,960
Estamos hablando de la posibilidad de
que ella quede ciega de por vida.

147
00:14:34,600 --> 00:14:36,540
¿Me estás ordenando que retroceda?

148
00:14:42,440 --> 00:14:43,980
Tómatelo con calma, Hooker.

149
00:14:44,280 --> 00:14:46,020
Pero quiero que entiendas una cosa.

150
00:14:46,440 --> 00:14:48,080
Un dedo por encima de la línea.

151
00:14:49,000 --> 00:14:50,140
Voy a tener que tirarte.

152
00:15:06,380 --> 00:15:09,320
Después de chocar contra ese camión, es un
Me pregunto si queda algo de esto.

153
00:15:09,320 --> 00:15:10,320
coche.

154
00:15:17,380 --> 00:15:20,860
Eres el tipo de potencia de fuego en eso
motor. Una máquina como esa puede alcanzar 80 pulgadas.

155
00:15:20,860 --> 00:15:21,860
cuatro segundos.

156
00:15:21,920 --> 00:15:23,520
¿Quién te enseñó acerca de los autos mejorados?

157
00:15:23,860 --> 00:15:26,640
A mí. Construí un Mustang desde el marco hacia arriba.
en la escuela secundaria.

158
00:15:27,320 --> 00:15:28,320
¿Quién te enseñó?

159
00:15:28,520 --> 00:15:31,920
Cuando estaba con la policía de San Francisco,
conduciendo stock cars a la luz de la luna en el

160
00:15:31,920 --> 00:15:32,920
Circuito de Oakland.

161
00:15:32,960 --> 00:15:35,800
Bueno, hay algunas buenas pistas alrededor.
aquí. Dejé de correr un par de años

162
00:15:35,800 --> 00:15:38,740
hace. ¿Es que cuando estás lateral?
transferido a LCPD?

163
00:15:39,240 --> 00:15:41,900
Sí, pensé que mientras estuviera
Dedicando mi vida a atrapar a los malos,

164
00:15:41,980 --> 00:15:43,080
Lo haría donde el clima sea agradable.

165
00:15:44,100 --> 00:15:47,240
Bueno, si alguna vez decides volver
en un auto detenido, soy bastante bueno con un

166
00:15:47,240 --> 00:15:47,959
llave de tubo.

167
00:15:47,960 --> 00:15:51,580
Mira, Sheridan, mis órdenes son ser tuyas.
compañero en el trabajo.

168
00:15:52,180 --> 00:15:53,180
Sigamos así.

169
00:15:53,660 --> 00:15:55,840
De esta manera será más fácil para los dos.
cuando termina la sociedad.

170
00:15:58,400 --> 00:16:01,920
Sólo estaba tratando de ser... amigo de.

171
00:16:06,540 --> 00:16:07,540
Corrigan, Stacy.

172
00:16:09,320 --> 00:16:12,480
Fran Hooker se tomó una fotografía de un
anillo para fines de seguro. Tuvimos

173
00:16:12,480 --> 00:16:15,300
copias realizadas. Bien. estas sacando esto a la luz
¿A joyerías y casas de empeño? A lo largo de

174
00:16:15,300 --> 00:16:18,600
con un modus operandi especial boletín y un
compuesto del sospechoso. ¿Dónde estabas?

175
00:16:18,600 --> 00:16:19,359
girar el auto?

176
00:16:19,360 --> 00:16:20,420
Robado hace seis meses.

177
00:16:20,620 --> 00:16:22,000
Número de motor nuevo, matrícula falsa.

178
00:16:22,360 --> 00:16:23,920
Ha sido limpiado y reacondicionado por
expertos.

179
00:16:24,200 --> 00:16:25,220
Está lleno de sopa de primera.

180
00:16:26,100 --> 00:16:29,280
Me aseguraré de que estos salgan. ver si
hay partes en ese auto que nosotros

181
00:16:29,280 --> 00:16:31,460
puede hacer un seguimiento y presionar a los forenses para
un informe completo.

182
00:16:31,720 --> 00:16:33,540
Hooker, estaré al tanto de esto.

183
00:16:33,900 --> 00:16:34,900
Ve a animarte Fran.

184
00:16:35,460 --> 00:16:40,420
Cuando recuperemos ese anillo y la escoria
Lo tomaré, será hora de animarnos.

185
00:16:56,300 --> 00:16:58,460
Hola. Sabía que eras tú.

186
00:16:59,740 --> 00:17:00,760
Mi nombre es Hooker.

187
00:17:04,520 --> 00:17:05,520
¿Cómo están los niños?

188
00:17:05,960 --> 00:17:07,900
¿Estás bromeando? Su padre está tomando
cuidar de ellos.

189
00:17:08,480 --> 00:17:10,680
Enviarlos a la escuela, alimentarlos.
Perritos calientes.

190
00:17:11,260 --> 00:17:12,980
Bueno, es de lo único que estaba seguro
no arruinaría.

191
00:17:14,680 --> 00:17:17,240
Bueno, al menos eres un buen policía.
Reservador.

192
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
Gracias.

193
00:17:19,020 --> 00:17:19,999
Ah, Stacy.

194
00:17:20,000 --> 00:17:21,280
¿Cómo le va en la calle?

195
00:17:21,800 --> 00:17:23,560
Ella está bien. ella tiene una buena
oficial de entrenamiento.

196
00:17:23,859 --> 00:17:24,859
Jim Corrigan.

197
00:17:25,660 --> 00:17:26,740
Es un policía duro.

198
00:17:27,220 --> 00:17:30,280
Quizás demasiado duro. tienes que ser duro
para ganar la Medalla al Valor.

199
00:17:30,780 --> 00:17:31,780
Franny.

200
00:17:33,870 --> 00:17:37,930
Aún no tengo identificación de estos...
sospechosos.

201
00:17:39,490 --> 00:17:42,890
Sé que hiciste esto ayer, pero yo
Tengo que pedirte que lo intentes de nuevo.

202
00:17:44,690 --> 00:17:45,970
¿Estás seguro de que no puedes recordar?
algo?

203
00:17:47,710 --> 00:17:50,990
Cualquier cosa que dijeran, un gesto, cualquier cosa.
inusual?

204
00:17:52,610 --> 00:17:55,770
Bueno, yo... lo he intentado, cariño, realmente
tener.

205
00:17:56,530 --> 00:18:00,030
Y... Bueno, este podría ser mi
imaginación.

206
00:18:00,970 --> 00:18:04,240
Bueno, está bien, porque... En este momento
En este punto, me vendría bien cualquier pista que pueda conseguir.

207
00:18:05,120 --> 00:18:10,220
Bueno, justo antes de que le disparara al otro.
hombre, creo que ellos dos,

208
00:18:10,300 --> 00:18:14,100
era como si se reconocieran.

209
00:18:16,040 --> 00:18:17,560
Eso es hermoso. Lo intentaré y comprobaré
eso fuera.

210
00:18:17,800 --> 00:18:19,960
Oh, puede que estés perdiendo el tiempo.
cariño.

211
00:18:20,420 --> 00:18:21,420
Oye,

212
00:18:21,700 --> 00:18:24,920
pasas tu tiempo haciendo tu trabajo,
que está mejorando.

213
00:18:26,220 --> 00:18:31,060
Haré mi trabajo, que es comprobar si
Realmente viste lo que crees que viste.

214
00:18:31,950 --> 00:18:32,950
Bueno.

215
00:18:33,130 --> 00:18:34,130
Hasta luego.

216
00:19:34,189 --> 00:19:35,490
¿Sí? Sra. Wilson.

217
00:19:36,770 --> 00:19:38,230
Sargento Hooker, oficial Romano.

218
00:19:38,970 --> 00:19:40,490
Nos gustaría hablar contigo sobre tu
marido.

219
00:19:41,570 --> 00:19:43,010
Mi marido está muerto, sargento.

220
00:19:43,610 --> 00:19:44,610
Sí, lo sé.

221
00:19:45,490 --> 00:19:47,710
Alguien cercano a mí resultó herido en el
mismo robo.

222
00:19:49,390 --> 00:19:50,390
¿Podemos entrar?

223
00:19:59,410 --> 00:20:00,750
¿Su marido era conductor de autos stock?

224
00:20:01,890 --> 00:20:02,890
Uno de los mejores.

225
00:20:04,140 --> 00:20:07,720
Pero últimamente no pudo conseguir ningún trabajo, así que
Conseguimos un trabajo en la fábrica de automóviles.

226
00:20:08,600 --> 00:20:09,640
Aunque lo odiaba.

227
00:20:10,340 --> 00:20:11,600
Dijo que sería su muerte.

228
00:20:12,420 --> 00:20:15,620
Sra. Wilson, lamentamos molestarla.
en un momento como este, pero estábamos

229
00:20:15,620 --> 00:20:18,460
Me pregunto si podrías reconocer esto.
hombre.

230
00:20:20,340 --> 00:20:21,900
Lo lamento. No sé quién es.

231
00:20:25,300 --> 00:20:26,300
¿Y tú, hijo?

232
00:20:26,640 --> 00:20:30,600
La última vez que mi papá me llevó a la exhibición de autos.
semana, un hombre que se parecía a eso era

233
00:20:30,600 --> 00:20:31,700
teniendo una discusión con él.

234
00:20:31,900 --> 00:20:33,100
¿Recuerdas de qué se trataba?

235
00:20:33,420 --> 00:20:36,680
Algo que el hombre quería que papá hiciera. Sólo
Papá dijo que no estaba interesado.

236
00:20:37,460 --> 00:20:38,620
Seguro que era el mismo hombre.

237
00:20:39,080 --> 00:20:40,240
Sí, lo recuerdo.

238
00:20:40,920 --> 00:20:42,900
Porque tenía este extraño tatuaje en su
brazo.

239
00:20:43,240 --> 00:20:45,200
Un halcón y una serpiente matándose entre sí.

240
00:20:45,680 --> 00:20:48,900
La piel a su alrededor estaba toda roja, como si
Acabo de recibirlo o algo así.

241
00:20:49,640 --> 00:20:51,220
Muy bien, hijo. Muy observador.

242
00:20:54,220 --> 00:20:55,600
Vamos a atrapar al hombre que hizo esto.

243
00:20:55,820 --> 00:20:59,760
Y cuando lo hagas, ¿pagará el
hipotecar y alimentar a mis hijos?

244
00:21:00,280 --> 00:21:01,280
No.

245
00:21:02,780 --> 00:21:04,040
Pero pagará de otras formas.

246
00:21:32,200 --> 00:21:33,199
¿Qué están haciendo, chicos?

247
00:21:33,200 --> 00:21:36,320
Creo que necesito un chaleco antibalas para el
dentro de mi estómago para manejar esto

248
00:21:36,320 --> 00:21:39,200
café. Eso es parte de tu campo.
acondicionamiento. Crecerá en ti. si es

249
00:21:39,200 --> 00:21:40,200
No me mata primero.

250
00:21:40,340 --> 00:21:41,520
¿Conseguiste algo de la viuda de la víctima?

251
00:21:41,960 --> 00:21:44,700
El sospechoso lleva un tatuaje y nosotros
confirmó el M.O.

252
00:21:45,140 --> 00:21:48,140
Golpea a conductores profesionales que necesitan
el pan porque se les acabó

253
00:21:48,140 --> 00:21:49,300
trabajo. Pero él no los conoce.

254
00:21:49,640 --> 00:21:53,600
Alguien que sepa qué conductores son
funcionando y cuales no lo están configurando

255
00:21:53,600 --> 00:21:56,240
arriba. Y hay muchos conductores.
asociaciones que existen.

256
00:21:56,760 --> 00:21:58,820
Tengo algunos contactos antiguos. ¿Por qué no lo hago?
¿revisarlos?

257
00:21:59,300 --> 00:22:00,300
Bien.

258
00:22:00,550 --> 00:22:03,550
Eso nos dará tiempo para localizar un
corazón y una serpiente.

259
00:22:03,790 --> 00:22:08,910
Bien, hagámoslo. Gracias a Dios. he estado
salvado alguna vez notarás cómo pasa el tiempo cuando

260
00:22:08,910 --> 00:22:09,910
te estas divirtiendo

261
00:22:59,560 --> 00:23:00,560
¿Eres Murphy?

262
00:23:01,200 --> 00:23:02,380
Sí, ¿cómo lo supiste?

263
00:23:03,020 --> 00:23:04,220
He oído que eres un buen conductor.

264
00:23:04,860 --> 00:23:05,860
Bueno, estoy trabajando.

265
00:23:07,960 --> 00:23:09,900
Oye, dame una cerveza y otra para mi.
amigo aquí.

266
00:23:12,240 --> 00:23:13,800
Quizás tengas un buen trabajo.

267
00:23:53,160 --> 00:23:56,380
Se necesitaba un halcón y una serpiente en este tipo.
hace algún tiempo. Dijiste que sí.

268
00:23:57,500 --> 00:23:58,820
Algunos de los otros salones de la calle
calle.

269
00:23:59,820 --> 00:24:00,820
Y tu menú.

270
00:24:01,280 --> 00:24:04,460
Sí, bueno, estoy bastante ocupado ahora mismo.
Así que si no tienes una orden judicial... Oye,

271
00:24:04,500 --> 00:24:05,620
Tienes un largo historial, escoria.

272
00:24:07,220 --> 00:24:08,220
Escucha,

273
00:24:09,620 --> 00:24:11,740
Tú, tengo un amigo en el hospital.
por culpa de este chico.

274
00:24:12,160 --> 00:24:14,660
O me dices su nombre ahora mismo o
Voy a jugar al tres en raya sobre tu

275
00:24:14,660 --> 00:24:15,660
cara, ¿entiendes?

276
00:24:15,760 --> 00:24:19,220
Pero él tenía este acento. pensé que era
Francés. Dijo que era de Quebec o

277
00:24:19,220 --> 00:24:21,180
en algún lugar. Eso es todo lo que sé, así que ayúdame.
Dios.

278
00:24:21,680 --> 00:24:24,220
Si Dios va a ayudar a alguien, es
No vas a ser tú, amigo.

279
00:24:38,980 --> 00:24:39,980
¿Qué pasa ahora?

280
00:24:42,320 --> 00:24:44,920
¿Cambiaron el rumbo en
¿Técnicas de interrogatorio?

281
00:24:45,380 --> 00:24:48,420
¿O simplemente intentabas... eh... qué?

282
00:24:49,840 --> 00:24:53,460
El hombre de la Asociación Drag Racers.
estaba tratando de ayudarnos. No había necesidad

283
00:24:53,460 --> 00:24:57,440
esforzarte tanto como lo hiciste. lo sentí
estaba reteniendo algo. No lo era.

284
00:24:57,500 --> 00:24:58,800
¿Cómo puedes estar tan seguro?

285
00:24:59,200 --> 00:25:02,020
Experiencia, Sheridan. algo que tu
podrías adquirir en unos años si eres

286
00:25:02,020 --> 00:25:03,020
todavía por aquí.

287
00:25:05,020 --> 00:25:08,020
4-Atom-16, cambia a TAC-2 para
4-Átomo-30.

288
00:25:09,540 --> 00:25:12,100
4-Átomo-16, entendido. Esto es 16, ve 30.

289
00:25:14,200 --> 00:25:17,160
16. Piensa en el acento francocanadiense.
con ese compuesto.

290
00:25:17,790 --> 00:25:19,830
Lo hemos enviado a la RCMP, esperando una
responder.

291
00:25:20,650 --> 00:25:22,430
Roger, 30 años. Hasta ahora, no hemos logrado nada.

292
00:25:25,090 --> 00:25:30,410
4 Adam 16 y todas las unidades cercanas
de Bay y 6th, un 211 en progreso en Bay

293
00:25:30,410 --> 00:25:31,410
Calle, Quickport.

294
00:25:31,450 --> 00:25:32,450
Código de manejo 3.

295
00:25:32,730 --> 00:25:33,730
Está bien, dale.

296
00:25:35,650 --> 00:25:37,010
Quizás la sequía haya terminado.

297
00:25:43,590 --> 00:25:44,690
Bahía y 6ta.

298
00:25:45,429 --> 00:25:47,030
Eso está cerca de Duro Paperworks.

299
00:25:48,430 --> 00:25:49,430
Fin del turno.

300
00:25:50,170 --> 00:25:53,990
Tío, ¿qué... Bayon 6 está al otro lado?
pueblo.

301
00:25:54,350 --> 00:25:55,490
Dijo unidades en las cercanías.

302
00:25:55,950 --> 00:25:56,950
¿Qué pasa si lo golpeamos?

303
00:25:57,370 --> 00:25:59,650
Dos minutos. Podemos estar en los alrededores.

304
00:26:37,610 --> 00:26:42,330
Cuatro Adams 16 en busca de dos 11
Los sospechosos se dirigen al oeste por Bay desde Union.

305
00:26:57,910 --> 00:26:59,490
No sobrevires, ahora mantenlo suave.

306
00:27:26,600 --> 00:27:29,180
Siete sospechosos se dirigen ahora al norte
Calle del frente.

307
00:28:11,080 --> 00:28:13,780
Dijiste que estaba lista, Hooker y yo.
Te creí.

308
00:28:15,100 --> 00:28:16,100
¡Maldición!

309
00:28:16,580 --> 00:28:17,900
¿Es esto lo que llamas listo?

310
00:28:30,580 --> 00:28:32,620
Jason Hendricks, también conocido como Jake.

311
00:28:33,360 --> 00:28:35,080
Cortesía de la Royal Canadian Montada
Policía.

312
00:28:35,300 --> 00:28:38,520
RCMP lo quiere por robo a mano armada y
asesinato. Seguirán las mismas fotografías policiales de munición.

313
00:28:38,520 --> 00:28:39,179
por la mañana.

314
00:28:39,180 --> 00:28:42,400
Mira, la copia de esa foto policial llega a
en cada lugar estaba en un compartimento.

315
00:28:42,640 --> 00:28:43,640
Lo entendiste.

316
00:28:44,920 --> 00:28:45,920
¿Morgan?

317
00:28:49,080 --> 00:28:51,780
Oye, Jim, cada fase dos hace
errores. Casi me matan.

318
00:28:52,300 --> 00:28:55,480
Mi vida depende de ella durante ocho horas.
todos los días. Eres un oficial de entrenamiento.

319
00:28:55,600 --> 00:28:58,380
Los errores van con el territorio. yo no
Necesito que me digas mi trabajo, Hooker. yo

320
00:28:58,380 --> 00:28:59,620
poner a muchos buenos policías en la calle.

321
00:28:59,820 --> 00:29:00,820
Ninguna de ellas mujeres.

322
00:29:02,510 --> 00:29:03,670
Jim, te he dado mucho tiempo.

323
00:29:04,350 --> 00:29:06,530
Pensé que ya lo habrías conseguido.
Si me equivoco, házmelo saber.

324
00:29:07,490 --> 00:29:11,010
Mira, me la asignaste. si tu
No me gusta mi actitud, entonces consíguela.

325
00:29:11,010 --> 00:29:11,909
otro paseo.

326
00:29:11,910 --> 00:29:14,490
De ninguna manera. No es tan fácil. ¿Quieres salir?
Vas a tener que invitar a salir.

327
00:29:29,290 --> 00:29:31,770
Entonces no soy un conductor experto de autos stock.
como lo eras tú.

328
00:29:32,150 --> 00:29:34,910
Pero tampoco soy el único policía que
destrozó un coche de policía.

329
00:29:35,470 --> 00:29:36,510
Todo el mundo comete errores.

330
00:29:36,910 --> 00:29:39,450
Sí, pero cuando un policía comete errores,
vidas están en juego.

331
00:29:41,550 --> 00:29:42,710
¿No crees que lo sé?

332
00:29:46,910 --> 00:29:47,910
Bueno.

333
00:29:48,070 --> 00:29:50,530
Sólo dime una cosa. ¿Por qué querías
¿Para ser policía?

334
00:29:52,470 --> 00:29:53,890
Quizás sea la forma en que crecí.

335
00:29:54,590 --> 00:29:58,270
Ver a mi padre, a sus amigos, saber
eran la delgada línea azul.

336
00:29:58,720 --> 00:29:59,920
Luchando por mantener las calles seguras.

337
00:30:02,020 --> 00:30:03,720
Supongo que sólo quería entrar en el
pelear.

338
00:30:07,960 --> 00:30:09,300
Allí. Nos está saludando.

339
00:30:22,250 --> 00:30:26,050
Recibí un boletín de alerta sobre una esmeralda
anillo. ¿Alguien lo vendió? Lo intentó.

340
00:30:26,150 --> 00:30:29,310
Fui al teléfono para llamar a la policía.
Se puso nervioso. Debí saber lo que yo

341
00:30:29,310 --> 00:30:30,310
estaba haciendo.

342
00:30:30,570 --> 00:30:32,070
Entonces nos escapamos. Con el anillo.

343
00:30:32,970 --> 00:30:34,490
¿Qué aspecto tenía? ¿Podrías darnos
una descripción?

344
00:30:35,010 --> 00:30:36,710
Puedo hacerlo mejor que eso. Vamos.

345
00:30:46,390 --> 00:30:47,970
Puedes agradecerle a ese bebé de allá arriba.

346
00:31:01,139 --> 00:31:03,420
Sí. Sí, esa es la imagen más clara.
en la cinta.

347
00:31:04,260 --> 00:31:05,260
Bueno, eso es genial.

348
00:31:05,540 --> 00:31:06,780
Recuerda el color de chaqueta que era.
usando?

349
00:31:06,980 --> 00:31:07,899
Eh, negro.

350
00:31:07,900 --> 00:31:09,200
Y la raya era amarilla.

351
00:31:10,620 --> 00:31:11,720
Muchas gracias.

352
00:31:11,920 --> 00:31:13,280
Es usted hermoso, Sr. Browning.

353
00:31:14,700 --> 00:31:15,700
Sí.

354
00:31:25,520 --> 00:31:27,540
No lo haré. ¿Te calmarás?

355
00:31:27,860 --> 00:31:31,420
Te lo dije, no voy a ser parte de
sin acusación de asesinato. Dice que su auto está caliente. es

356
00:31:31,420 --> 00:31:34,060
hay que repintar. No puedo esperar. yo
Necesito ese auto para mañana.

357
00:31:34,340 --> 00:31:37,060
No somos más que problemas, Hendricks.
¿Recuerdas el anillo que me diste? yo casi

358
00:31:37,060 --> 00:31:41,060
tengo un aire con eso. Un tipo en un peón
tienda. Quizás no me escuchaste. escuché

359
00:31:41,060 --> 00:31:42,640
usted, y la respuesta sigue siendo no.

360
00:31:44,420 --> 00:31:45,620
Eso es una lástima, Doyle.

361
00:31:46,100 --> 00:31:47,600
Es una verdadera lástima. ¿Sabes por qué?

362
00:31:49,920 --> 00:31:52,620
Me llevaré ese auto, si te gusta
o no.

363
00:31:53,020 --> 00:31:54,020
Un amigo.

364
00:31:54,160 --> 00:31:59,600
Para que nos entendamos, tu
Ponte en mi camino e intenta detenerme, y

365
00:31:59,600 --> 00:32:02,660
Te mataré tan rápido que tendrás frío
antes de tocar el suelo.

366
00:32:29,800 --> 00:32:31,660
Aquí está, Hooker. En vivir negro y
blanco.

367
00:32:32,920 --> 00:32:33,920
Bueno, eso es genial.

368
00:32:35,480 --> 00:32:37,060
Ahora sabemos el nombre del sospechoso.

369
00:32:37,320 --> 00:32:38,440
Hendricks. Jake Hendricks.

370
00:32:39,120 --> 00:32:41,980
Ese no es el hombre del vídeo.
Seguro que no lo es. ¿Qué?

371
00:32:42,520 --> 00:32:45,560
Bueno, sea quien sea, el anillo debe ser
una recompensa o algo así.

372
00:32:46,100 --> 00:32:48,420
Tal vez sea el tipo que suministra
Coches y conductores nuevos de Hendricks.

373
00:32:48,800 --> 00:32:52,700
Sabes, apostaría por ello. El chico del
cinta llevaba una chaqueta negra con un

374
00:32:52,700 --> 00:32:54,600
franja amarilla. Ahora, eso está conectado con
un equipo de carrera.

375
00:32:55,720 --> 00:32:57,540
¿Por qué no tomo la cinta? Estoy seguro de que
podría...

376
00:32:57,790 --> 00:32:59,610
Pasa algo por el volante del conductor.
asociación.

377
00:33:00,150 --> 00:33:01,150
Bien.

378
00:33:01,630 --> 00:33:02,630
Dirigámonos a un niño.

379
00:33:03,050 --> 00:33:04,050
Romano.

380
00:33:04,750 --> 00:33:08,250
No está funcionando. Sé que debe pensar
Soy un fracaso, pero realmente lo estoy intentando.

381
00:33:08,750 --> 00:33:09,850
No eres tú, Stacy.

382
00:33:10,510 --> 00:33:12,610
Estás pagando la cuenta de otro
señora policía.

383
00:33:13,670 --> 00:33:14,750
¿De qué estás hablando?

384
00:33:15,210 --> 00:33:18,590
La dama viajaba con Corrigan.
compañero mientras Corrigan estaba enfermo

385
00:33:18,590 --> 00:33:20,530
vete. Y su socio lo compró.

386
00:33:22,230 --> 00:33:23,230
Oh.

387
00:33:23,650 --> 00:33:24,970
Carga bastante pesada de llevar.

388
00:33:25,230 --> 00:33:26,230
Sí.

389
00:33:27,740 --> 00:33:29,700
Tal vez solo estoy pensando en mí también
mucho.

390
00:33:30,740 --> 00:33:31,740
Aguanta ahí.

391
00:33:40,320 --> 00:33:41,320
¿Adonde?

392
00:33:42,100 --> 00:33:44,440
Vas a empezar a correr por todos los
Hipódromos de la zona.

393
00:33:46,620 --> 00:33:47,880
Voy a ir a ver a una señora que conozco.

394
00:34:13,070 --> 00:34:16,730
¿Podrías llamarme al 555-2807 si
aparece algo?

395
00:34:17,290 --> 00:34:18,290
Gracias.

396
00:34:20,570 --> 00:34:22,550
Dr. Bigger, pediatría, por favor.

397
00:34:22,909 --> 00:34:23,909
Dr. más grande.

398
00:34:29,010 --> 00:34:30,010
La engancharé.

399
00:34:30,510 --> 00:34:31,510
Tienen que operar.

400
00:34:32,790 --> 00:34:34,090
¿Tuviste la oportunidad de hablar con ella?

401
00:34:35,429 --> 00:34:36,909
Me preguntó de qué color son las flores.

402
00:35:09,260 --> 00:35:10,520
La cirugía láser salió bien.

403
00:35:11,460 --> 00:35:12,600
Lo único que podemos hacer es esperar.

404
00:35:14,420 --> 00:35:15,420
Vete a casa, Hooker.

405
00:35:15,620 --> 00:35:16,620
No hay nada que puedas hacer.

406
00:35:17,740 --> 00:35:18,698
¿Qué obtuviste?

407
00:35:18,700 --> 00:35:22,140
La Asociación de Stock Car lo puso todo
juntos de la cinta. el nombre es

408
00:35:22,140 --> 00:35:25,320
Doyle con el equipo de carreras de Quebec en el
Pista de carreras de Kingston. ellos van

409
00:35:25,320 --> 00:35:26,320
para encontrarnos allí.

410
00:35:26,840 --> 00:35:29,020
Hay algo que podemos hacer.

411
00:35:57,919 --> 00:35:58,920
Estamos recibiendo una pequeña luz.

412
00:35:59,380 --> 00:36:00,380
Diminuto, ¿sabes?

413
00:36:37,590 --> 00:36:38,590
¡Espera!

414
00:36:58,150 --> 00:36:59,270
Manos detrás de tu cuello.

415
00:37:13,870 --> 00:37:14,870
Escúchame bien.

416
00:37:15,430 --> 00:37:17,950
Esas tres babosas que destruyeron tu
radiador y corta el motor a la mitad

417
00:37:17,950 --> 00:37:19,010
con 357 magnums.

418
00:37:19,290 --> 00:37:22,130
Lo que le hicieron a este montón de basura
podría hacerte. No me des nada de jazz,

419
00:37:22,230 --> 00:37:23,230
Carl. Es jazz.

420
00:37:23,550 --> 00:37:24,550
Es un anillo.

421
00:37:24,630 --> 00:37:26,010
Pertenece a alguien que me importa.

422
00:37:27,070 --> 00:37:28,530
Una escoria llamada Hendricks la golpeó.

423
00:37:29,610 --> 00:37:31,890
No sé si alguna vez volverá a ver. yo
Sé que quiero a Hendricks.

424
00:37:32,710 --> 00:37:35,230
Y no quiero que me hagas perder el tiempo.
Ahora, ¿dónde está? No sé.

425
00:37:35,710 --> 00:37:37,750
Todo lo que sé es que está haciendo otro trabajo.
mañana.

426
00:37:37,990 --> 00:37:40,150
¿Dónde? Podría estar en cualquier lugar. No
saber.

427
00:37:41,450 --> 00:37:43,670
Muy bien, Stacey, tu primer delito grave.
¡Detener!

428
00:38:02,590 --> 00:38:03,970
Quantrex paga hoy a sus trabajadores.

429
00:38:04,670 --> 00:38:07,210
Es demasiado remoto. No hay lugar para
cobrar cheques cerca.

430
00:38:07,670 --> 00:38:10,850
Bueno, veamos. Es el día de pago en AandE
Fabricación. ¿Qué tal eso?

431
00:38:11,210 --> 00:38:13,770
Sin turno de noche. Esos trabajadores no serán
saliendo durante cinco horas.

432
00:38:14,050 --> 00:38:16,170
Bueno, ¿qué pasa con Pacific Electric en
Alameda?

433
00:38:16,530 --> 00:38:18,290
Hay un mod fácil a una cuadra de distancia.
de eso.

434
00:38:18,690 --> 00:38:20,750
La participación muestra que la planta cierra.
a las cinco.

435
00:38:21,370 --> 00:38:22,370
Buen pensamiento, Sheridan.

436
00:38:23,070 --> 00:38:25,330
Quizás algunas de las inteligencias de Corbin sean
contagiándote.

437
00:38:27,070 --> 00:38:28,190
Son un buen oficial de entrenamiento, Jim.

438
00:38:28,650 --> 00:38:29,690
Ella puede cortarlo con los mejores.

439
00:38:30,170 --> 00:38:31,190
El tiempo lo dirá, Hooker.

440
00:40:34,950 --> 00:40:35,950
Gracias.

441
00:41:29,789 --> 00:41:30,789
No sobreviré.

442
00:41:31,170 --> 00:41:32,350
Intenta aprender de mis errores.

443
00:41:32,850 --> 00:41:34,390
¿De dónde aprendiste ese truco con el
bastón?

444
00:41:34,670 --> 00:41:35,670
Hooker me enseñó.

445
00:41:36,210 --> 00:41:37,470
En cierto modo compensa mi talla.

446
00:41:39,170 --> 00:41:40,170
Sí.

447
00:41:42,210 --> 00:41:43,210
Bueno, lo hiciste bien, chico.

448
00:41:58,640 --> 00:41:59,640
Ella no salió.

449
00:42:32,520 --> 00:42:33,520
Gracias.

450
00:43:28,590 --> 00:43:30,810
Eso es lo que nos separa al resto de nosotros.
de escoria como tú.

451
00:43:32,750 --> 00:43:33,810
Dame tu maldita mano.

452
00:44:16,910 --> 00:44:17,910
¿Estás listo?

453
00:44:18,490 --> 00:44:19,490
Creo que sí.

454
00:44:32,490 --> 00:44:33,490
¿Puta?

455
00:44:37,690 --> 00:44:38,690
Demasiado fácil, amigo.

456
00:44:51,799 --> 00:44:52,799
Bueno.

457
00:45:00,320 --> 00:45:02,180
Oh, puta.

458
00:45:02,640 --> 00:45:04,760
Ahora que tienes los dedos hinchados, esto
está encogido.

459
00:45:06,200 --> 00:45:08,400
Ay, mami.

460
00:45:12,560 --> 00:45:13,620
Tranquilo, tranquilo, amigo.

461
00:45:13,820 --> 00:45:15,020
No queremos sobrecargar esos ojos.

462
00:45:15,880 --> 00:45:17,600
Bien, todos, tengo algo de trabajo que hacer.
hazlo aquí.

463
00:45:18,000 --> 00:45:19,000
Esperaremos afuera.

464
00:45:19,040 --> 00:45:20,040
Bueno.

465
00:45:26,480 --> 00:45:27,479
¿Cómo está ella?

466
00:45:27,480 --> 00:45:28,480
Ella estará bien.

467
00:45:29,640 --> 00:45:31,120
Debes ser Jim Corrigan.

468
00:45:31,480 --> 00:45:34,280
Sí. Stacy me dijo que eras ella
oficial de entrenamiento.

469
00:45:35,780 --> 00:45:37,840
No creo que quiera escuchar qué más
ella tenía que decir sobre mí.

470
00:45:38,120 --> 00:45:41,160
¿Por qué? Ella solo dijo que pensaba que
Realmente sabía lo que hacías.

471
00:45:43,460 --> 00:45:46,580
¿Stacy se convertirá en tu pareja?
¿Como si Vince se convirtiera en papá?

472
00:45:48,860 --> 00:45:51,580
Uh, Chrissy, creo que hay hielo.
tienda de cremas al otro lado de la calle.

473
00:45:53,020 --> 00:45:54,020
Compraré el Corrigan.

474
00:45:54,300 --> 00:45:55,300
¿Lo logrará?

475
00:45:55,680 --> 00:45:56,680
Demasiado pronto para saberlo.

476
00:45:56,780 --> 00:45:59,220
Algunos reclutas simplemente requieren mucho
paciencia y mucho trabajo duro.

477
00:45:59,800 --> 00:46:00,800
¿No lo sé?

478
00:46:01,540 --> 00:46:03,500
¿No lo sé? ¿Qué tipo de crack es?
eso?

479
00:46:04,160 --> 00:46:08,680
Algunos reclutas, como Sheridan, realmente
vale la pena.

480
00:46:09,960 --> 00:46:10,960
¿No lo sé?